1
00:00:03,938 --> 00:00:05,037
O, JA.

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,339
Ik wil graag met je spreken
        DE KANSELIER OVER--

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,842
NEE. NEE, DIT IS
        DEAN ALBRIGHT. RECHTS.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,543
LUNCHTIJD, MARIA!

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,977
SHH. SHH. SHH.

6
00:00:12,979 --> 00:00:15,013
Nee, dat heb ik al gedaan
        LINKS 3 BERICHTEN.

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,947
Ik bel later terug.

8
00:00:17,417 --> 00:00:18,617
WAT IS ZIJN PROBLEEM?
WHO?

9
00:00:18,619 --> 00:00:19,918
DE KANSELIER.

10
00:00:19,920 --> 00:00:20,919
ALS IK HET NIET WIST
        NOG BETER,

11
00:00:20,921 --> 00:00:22,654
Ik zou zweren
    HIJ VERMIJD MIJ.

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,556
WAAROM ZOU HIJ JE VERMIJDEN?
JIJ BENT DE DEAN.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,592
EN JE HEBT HET GEDAAN
EEN VOORBEELDIGE BAAN.

14
00:00:26,594 --> 00:00:27,826
DENKT U DAT?
JA.

15
00:00:27,828 --> 00:00:29,694
JE HEBT NIETS GEDAAN
OFFENSIEF.

16
00:00:29,696 --> 00:00:32,564
Jij hebt het niet veroorzaakt
EEN ENKELE RIMPEL OP DE VIJVER.

17
00:00:32,566 --> 00:00:35,167
GEEN CONTROVERSIËLE VOORSTELLEN,

18
00:00:35,169 --> 00:00:37,703
NIET DUUR
GEAVANCEERDE LERAREN,

19
00:00:37,705 --> 00:00:41,172
GEEN INNOVATIEVE IDEEËN
OM DE STATUS QUO OP TE SCHUDDEN.

20
00:00:41,174 --> 00:00:43,008
JE BENT GEWEEST
BIJNA ONZICHTBAAR.

21
00:00:43,010 --> 00:00:46,311
Nou, ik heb het geïnstitueerd
        DIE HELLEN
        PARKEERPLAATSEN

22
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
IN HET FACULTATIEVEEL.

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,881
JA,
EN NIEMAND Gaf het aan.

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,818
OH, KOM OP, MARIA,
Je hebt zes maanden geduurd

25
00:00:52,820 --> 00:00:54,719
IN EEN BAAN DIE GEEN
DACHT DAT JE HET KAN HOUDEN

26
00:00:54,721 --> 00:00:57,488
EN NOG MINDER
Dacht dat je het verdiende.

27
00:00:57,490 --> 00:00:59,291
Het is jouw halfjaar
VERJAARDAG.

28
00:00:59,293 --> 00:01:00,959
Ik bel wat mensen.
WIJ HEBBEN EEN FEESTJE.

29
00:01:00,961 --> 00:01:04,062
O, dat kan ik niet. Ik heb dat
        VERGADERING VAN DE RAAD VAN ADVIES.

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,297
Nee, dat doe je niet.
        JA, dat doe ik.

31
00:01:06,299 --> 00:01:08,734
NEE. Ze hebben die bijeenkomst veranderd
TOT DEZE OCHTEND.

32
00:01:08,736 --> 00:01:09,801
Nou, zeiden ze
Ze hebben je gebeld.

33
00:01:09,803 --> 00:01:11,470
NIEMAND ROEPT MIJ.

34
00:01:11,472 --> 00:01:13,205
DAN RAAD IK
Je hebt het gemist.

35
00:01:13,207 --> 00:01:14,672
KIJK, IK GA
PAK EEN SANDWICH

36
00:01:14,674 --> 00:01:16,475
EN PLAATS EEN SNELLE WEDDENSCHAP.
Ik kom terug.

37
00:01:20,180 --> 00:01:24,416
Nou ja, dat...
IS VERDACHT.

38
00:01:24,418 --> 00:01:25,984
MAAR NU KUNNEN WE HET
HEB DAT FEESTJE!

39
00:01:30,490 --> 00:01:31,957
[DEUR SLUIT]

40
00:01:31,959 --> 00:01:33,091
Hallo, SALLY.

41
00:01:33,093 --> 00:01:34,792
OH, Hé, DON.

42
00:01:34,794 --> 00:01:36,761
BEDANKT VOOR
            Ik breng mijn spullen mee.

43
00:01:36,763 --> 00:01:38,363
GEEN PROBLEEM.

44
00:01:38,365 --> 00:01:41,599
DIT IS ALTIJD HET HOOGSTE
ONWAARDELIG DEEL VAN EEN UITBREIDING.

45
00:01:41,601 --> 00:01:42,800
Nou, dat bedoel je
            ELKAAR ZIEN

46
00:01:42,802 --> 00:01:45,069
VOOR DE EERSTE KEER
            NADAT HET GEBEURT?

47
00:01:45,071 --> 00:01:47,872
Nee, ik bedoel dat ik het zeker moet weten
JE KRIJGT JE GOEDE DINGEN TERUG.

48
00:01:47,874 --> 00:01:50,776
O, JUIST. Nou,
                HIER IS UW DOOS.

49
00:01:50,778 --> 00:01:51,976
WAUW.

50
00:01:51,978 --> 00:01:53,978
OH, MIJN SUÈDE RIEM.

51
00:01:55,582 --> 00:01:57,449
MIJN BADKAMERLICHT.

52
00:02:03,557 --> 00:02:05,223
Dat deed ik niet
            LAAT DIT HIER.

53
00:02:05,225 --> 00:02:07,492
HET WERD INGESCHROEFD
            BOVEN MIJN GOOT.

54
00:02:07,494 --> 00:02:11,763
En het was moeilijk om eraf te komen,
LAAT ME U VERTELLEN.

55
00:02:11,765 --> 00:02:13,631
WIJ HOUDEN NIET VAN
    TONIJN SMELT, oké?

56
00:02:13,633 --> 00:02:15,934
ALLEN: OHHH.

57
00:02:15,936 --> 00:02:17,502
Het is oké, jongens.

58
00:02:17,504 --> 00:02:18,670
VERGEEF ONS,
    WIJ ZIJN IDIOTEN.

59
00:02:18,672 --> 00:02:20,072
Dat is oké.
    Ik ging net weg.

60
00:02:20,074 --> 00:02:21,206
O, NEE.
    JE KAN TERUGKOMEN
    ALTIJD.

61
00:02:21,208 --> 00:02:23,007
SNIJ HET UIT.

62
00:02:23,009 --> 00:02:24,009
HET GAAT GOED MET ME.

63
00:02:24,011 --> 00:02:25,210
Je ziet er geweldig uit.
                    NATUURLIJK.

64
00:02:25,212 --> 00:02:26,578
ZEKER, DAT BENT U.

65
00:02:26,580 --> 00:02:27,746
DON: Zwijg!

66
00:02:29,750 --> 00:02:32,150
DIT MOET HARD ZIJN
            VOOR JOU.

67
00:02:32,152 --> 00:02:34,552
NEE, HET IS OK.

68
00:02:34,554 --> 00:02:37,322
Nou, dat is een kreet
            VOOR HULP ALS OOIT
            Ik hoorde er één.

69
00:02:37,324 --> 00:02:39,524
NU, LUISTEER JE
        AAN MIJ, MEISJE.
        Leg dit neer.

70
00:02:39,526 --> 00:02:44,563
JE MOET GAAN
    Ergens rustig
EN PRACHTIG.

71
00:02:44,565 --> 00:02:46,030
EEN PLAATS WAAR
        JE KAN GEWOON ZITTEN

72
00:02:46,032 --> 00:02:47,299
EN KIJK UIT
        OVER HET WATER

73
00:02:47,301 --> 00:02:49,201
EN DENK
        OVER JE LEVEN.

74
00:02:49,203 --> 00:02:52,270
Denk na over wie het is
        DAT JE WILT ZIJN.

75
00:02:52,272 --> 00:02:54,272
JA.

76
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
WAAR IS DAT?

77
00:02:55,909 --> 00:02:57,342
RIVIERBOOT GOKKEN

78
00:02:57,344 --> 00:02:59,777
OP DE<i> CINCINNATI</i>
    <i> KONINGIN,</i> BABY!

79
00:02:59,779 --> 00:03:03,782
JA-HAW!

80
00:03:03,784 --> 00:03:05,183
JA, ik heb het gehoord
                OVER DAT.

81
00:03:05,185 --> 00:03:06,952
JA, JA, JA,
HET IS EEN DRIJVEND CASINO

82
00:03:06,954 --> 00:03:08,953
DE GROOTTE VAN
2 VOETBALVELDEN.

83
00:03:08,955 --> 00:03:11,857
HOUD OP.
    <i> 2</i> VOETBALVELDEN?

84
00:03:11,859 --> 00:03:13,792
<i> DOS</i> VOETBALITO.

85
00:03:13,794 --> 00:03:14,893
O, JA.

86
00:03:14,895 --> 00:03:17,161
Ik doe mee, schatje.
        Ik ga beginnen met inpakken.

87
00:03:17,163 --> 00:03:52,764
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
        BEDRIJF

88
00:03:57,404 --> 00:03:58,570
[Schraapt keel]

89
00:04:01,007 --> 00:04:04,175
MARIE, het spijt me
Ik heb je halfjaar gemist
VERJAARDAGSFEEST.

90
00:04:04,177 --> 00:04:05,611
Ik was daar in de geest.

91
00:04:05,613 --> 00:04:07,813
Nou ja, dan misschien
        UW GEEST

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,749
Zou het niet erg vinden
    13 BUCKS OPPONY?

93
00:04:10,751 --> 00:04:11,750
O, dat is oké.

94
00:04:11,752 --> 00:04:13,551
JUDITH, DAT
        KRIJG EEN OPROEP

95
00:04:13,553 --> 00:04:14,919
DAT DE BESTUURSVERGADERING
        WERD VERHOOGD?

96
00:04:14,921 --> 00:04:16,555
NEE.OH. OK.

97
00:04:16,557 --> 00:04:17,856
HET STAAT IN DE MEMO.

98
00:04:17,858 --> 00:04:18,856
ER WAS EEN MEMO?

99
00:04:20,494 --> 00:04:23,495
OH. O KANSELIER, dat ben ik
        Zo blij dat je langskwam.

100
00:04:23,497 --> 00:04:25,596
Ik vroeg me af
    ALS IK KON KRIJGEN
    UW OOR VOOR SLECHTS--

101
00:04:25,598 --> 00:04:29,167
Eigenlijk hoopte ik
OM MET JUDITH TE PRATEN
VOOR EEN MOMENT.

102
00:04:29,169 --> 00:04:30,869
OH.

103
00:04:30,871 --> 00:04:32,871
ALS JE KUNT SPAREN
        SLECHTS EEN MINUUT, HOEWEL,

104
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
Ik wil graag met je praten
        OVER HET SCHEMA VOOR
        VOLGENDE ZOMERSESSIE.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,209
VOLGENDE ZOMER?

106
00:04:37,211 --> 00:04:39,211
Ik zou me geen zorgen maken
Daarover, MARIA.

107
00:04:39,213 --> 00:04:41,213
DAT IS
EEN LANGE WEG AF.

108
00:04:44,418 --> 00:04:45,983
"Maak je geen zorgen
OVER VOLGENDE ZOMER."

109
00:04:45,985 --> 00:04:47,085
WAT IS DAT VERONDERSTELD
BETEKENEN?

110
00:04:47,087 --> 00:04:49,988
Het betekent dat je dat misschien niet doet
KOM HIER VOLGENDE ZOMER.

111
00:04:49,990 --> 00:04:51,423
WAT?

112
00:04:51,425 --> 00:04:54,660
NEE. Nee, dat ben ik waarschijnlijk
    GEWOON OVERREACTIE.

113
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
MISSCHIEN.
EN MISSCHIEN NIET.

114
00:04:57,031 --> 00:04:58,497
O, DIK.

115
00:05:01,801 --> 00:05:03,402
Denk er eens over na, MARIE.

116
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
DE AANWIJZINGEN ZIJN ER ALLEMAAL.

117
00:05:05,239 --> 00:05:06,238
WELKE AANWIJZINGEN?

118
00:05:06,240 --> 00:05:07,405
DENK, MARIA.

119
00:05:07,407 --> 00:05:09,808
WIE HEEFT
MYSTERIEUZE VERBINDINGEN

120
00:05:09,810 --> 00:05:11,710
MET DE KANSELIER?

121
00:05:11,712 --> 00:05:13,045
JUDITH.

122
00:05:13,047 --> 00:05:16,881
EN WIE ONTVANGT
DE VREEMD ONWAARBARE MEMO

123
00:05:16,883 --> 00:05:18,317
OVER DEZE OCHTEND
VERGADERING?

124
00:05:18,319 --> 00:05:19,751
JUDITH.

125
00:05:19,753 --> 00:05:21,453
EN WANNEER
JE WERD GENOEMD ALS DEAN,

126
00:05:21,455 --> 00:05:24,289
WIE NOEMDE JE EEN ONVERDIENENDE
KONT-KISSER ACHTER JE RUG?

127
00:05:24,291 --> 00:05:25,657
JUDITH!

128
00:05:28,228 --> 00:05:29,761
ZE WAS ONDER HEN, JA.

129
00:05:29,763 --> 00:05:32,330
Ik kan het niet geloven.

130
00:05:32,332 --> 00:05:33,565
Je kunt het beter geloven,
MARIA.

131
00:05:33,567 --> 00:05:36,134
Er hangt een stank in de lucht,

132
00:05:36,136 --> 00:05:39,637
EN VOOR EEN KEER DE MEERDERHEID
VAN HET IS IK NIET.

133
00:05:44,545 --> 00:05:46,444
Kijk, je hebt je blackjack
TAFEL DAAR,

134
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
DAT IS HET WIEL VAN FORTUIN.

135
00:05:48,248 --> 00:05:50,482
DAAR,
     DAT IS DE BACCARAT.

136
00:05:50,484 --> 00:05:52,183
Zie je die tafels daar?

137
00:05:52,185 --> 00:05:54,452
Ze zijn voor craps.

138
00:05:57,524 --> 00:05:58,724
WAAR IS HARRY?

139
00:05:58,726 --> 00:06:00,491
Ik weet het niet,
        En het maakt mij niet uit.

140
00:06:00,493 --> 00:06:03,862
Omdat VICKI en ik dat zijn
        EEN MEISJESAVOND HEBBEN
        UIT. Heb ik gelijk?

141
00:06:03,864 --> 00:06:05,797
OH, WE GAAN GAAN
Breek een paar harten, schatje!

142
00:06:05,799 --> 00:06:08,166
JA-HAW!
WIE!

143
00:06:08,168 --> 00:06:09,100
Laten we gaan.

144
00:06:14,140 --> 00:06:17,275
JACKPOT! JA!

145
00:06:19,946 --> 00:06:20,945
KIJK HET UIT, TOMMY.

146
00:06:20,947 --> 00:06:23,815
DIT IS HET LOSSTE
            MACHINE OP DE BOOT.

147
00:06:23,817 --> 00:06:25,450
HARRY, HET IS
EEN VERANDERMACHINE.

148
00:06:25,452 --> 00:06:28,152
DAT IS JUIST.
            HET VERANDERT MIJ
            TOT EEN WINNAAR.

149
00:06:28,154 --> 00:06:29,621
COCKTAILS.

150
00:06:29,623 --> 00:06:30,622
HARRY, LATEN WE GAAN.

151
00:06:30,624 --> 00:06:31,722
MENSEN WILLEN GEBRUIKEN
DE MACHINE.

152
00:06:31,724 --> 00:06:34,292
Oh, nou, ik ben er zeker van
            DAT ZIJ DOEN.

153
00:06:34,294 --> 00:06:35,493
KOM OP, BABY. GELD
            KOMT NAAR GELD.

154
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
KOM OP, MAMA.

155
00:06:37,797 --> 00:06:39,364
[MACHINE
        DISPENSE WIJZIGING]

156
00:06:39,366 --> 00:06:41,232
JA!

157
00:06:50,109 --> 00:06:51,543
JUDITH.

158
00:06:51,545 --> 00:06:53,745
HOE IS HET MET JE?

159
00:06:53,747 --> 00:06:55,413
FANTASTISCH.

160
00:06:55,415 --> 00:06:56,614
GRAPPIG DING.

161
00:06:56,616 --> 00:06:59,083
Ik dacht na over wat
JIJ EN KANSELIER STEVENS

162
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Waren aan het bespreken
VAN OCHTEND.

163
00:07:00,087 --> 00:07:03,955
JE WEET HET
DE, Ehm, DE, UH...

164
00:07:03,957 --> 00:07:06,424
WAT WAS JIJ
WEER PRATEN?

165
00:07:06,426 --> 00:07:09,094
HET SPIJT ME. DAT WAS
        EEN PRIVÉGESPREK.

166
00:07:09,096 --> 00:07:10,762
Ja, natuurlijk was dat zo.

167
00:07:10,764 --> 00:07:13,865
Ik begrijp het.

168
00:07:13,867 --> 00:07:17,235
DOOR DE DOOR, JUDE--

169
00:07:17,237 --> 00:07:20,271
En ik noem je JUDE
OMDAT WE ZO DICHT ZIJN...

170
00:07:20,273 --> 00:07:23,742
MARIE EN IK HEBBEN GEHAD
EEN UITVAL. WIJ ZIJN OVER.

171
00:07:23,744 --> 00:07:25,644
En ik wil graag een goede
PLOT TEGEN HAAR.

172
00:07:25,646 --> 00:07:27,412
Heb je daar iets over?

173
00:07:27,414 --> 00:07:28,947
DICK, IK HEB EEN KLASSE.

174
00:07:28,949 --> 00:07:29,947
Nee, dat doe je niet.

175
00:07:29,949 --> 00:07:32,717
Oké, ga gewoon weg.

176
00:07:32,719 --> 00:07:34,452
Vertel me wat er aan de hand is
TUSSEN U EN DE KANSELIER

177
00:07:34,454 --> 00:07:36,521
EN IK ZAL NOOIT EEN VOET ZETTEN
WEER IN UW KANTOOR.

178
00:07:36,523 --> 00:07:38,990
PRIMA. JE WEET HET
    KANSELAAR STEVENS'

179
00:07:38,992 --> 00:07:40,625
JAARLIJKSE DASSENDAG
        ADRES?

180
00:07:40,627 --> 00:07:43,728
OH, DAT INSIPID
GAUW FEEST?

181
00:07:43,730 --> 00:07:45,363
IK SCHRIJF ZE VOOR HEM.

182
00:07:45,365 --> 00:07:47,932
Vorig jaar was geweldig.

183
00:07:49,703 --> 00:07:53,038
Je zou misschien willen trimmen
DEZE KEER EEN UUR.

184
00:07:53,040 --> 00:07:55,206
O, Hé, JUDE.

185
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
MOET GAAN.
Ik zie je later.

186
00:08:00,980 --> 00:08:02,146
DASSENDAG ADRES.

187
00:08:02,148 --> 00:08:03,715
HOE DOM
            DENKT ZE DAT IK BEN?

188
00:08:03,717 --> 00:08:05,283
IK WEET. EN
HEB JE DE WEG GEZIEN

189
00:08:05,285 --> 00:08:06,585
Ze heeft je gehaast
UIT HAAR KANTOOR?

190
00:08:06,587 --> 00:08:07,785
EN HOE OVER
            HOE ZE gleed

191
00:08:07,787 --> 00:08:09,287
DAT DOCUMENT
            IN HAAR BUREAU.

192
00:08:09,289 --> 00:08:10,489
VRIJ SUBTIEL, Hè?

193
00:08:10,491 --> 00:08:12,390
DIE BITCH WIL MIJN BAAN!

194
00:08:15,829 --> 00:08:18,797
<i> DIT GAAT UIT NAAR HET MOOIE</i>
<i> DAMES IN DE HOEK BEIDE.</i>

195
00:08:18,799 --> 00:08:19,798
<i> HIER GAAN WE.</i>

196
00:08:19,800 --> 00:08:22,634
♪ IK HEB EEN GOEDE BAAN VERLATEN
        IN DE STAD ♪

197
00:08:22,636 --> 00:08:26,304
♪ WERKEN VOOR DE MAN
    ELKE NACHT EN DAG ♪

198
00:08:26,306 --> 00:08:29,107
♪ MAAR IK HEB NOOIT VERLOREN
    EEN MINUUT SLAAP, NEE ♪

199
00:08:29,109 --> 00:08:31,442
SALLY, ik vertel het
            JIJ, DEZE KEREL

200
00:08:31,444 --> 00:08:33,678
IS ZOALS ONDER
DE TOP 5

201
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
NEIL DIAMANT
            IMITERSOON

202
00:08:34,882 --> 00:08:37,281
DAT IK HEB
        OOIT GEZIEN.

203
00:08:37,283 --> 00:08:38,984
HIJ IS ZO HEET.

204
00:08:38,986 --> 00:08:40,051
HIJ IS HEET ALS DE HEL.

205
00:08:40,053 --> 00:08:41,218
Ik weet het niet, VICKI.

206
00:08:41,220 --> 00:08:43,621
Ik heb dit net, zoals,
Drang die over mij komt.

207
00:08:43,623 --> 00:08:47,658
Ik wil gewoon gooien
Er is iets op dat podium.

208
00:08:47,660 --> 00:08:50,128
JE BEDOELT ZOALS
            UW SLIPJE?

209
00:08:50,130 --> 00:08:54,132
WAT GAAT HIJ DOEN
MET MIJN SLIPJE?

210
00:08:54,134 --> 00:08:55,733
Ik ga hem gooien
EEN BUFFELVLEUGEL.

211
00:08:55,735 --> 00:08:58,035
SALLY, SALLY,
                NEE, NEE, NEE.

212
00:09:04,777 --> 00:09:07,445
NINA, KOM HIER.

213
00:09:07,447 --> 00:09:11,383
WIE IS DIE VREEMDE MAN
BUITEN LEREN?

214
00:09:11,385 --> 00:09:13,251
Het is Roberto.
HIJ GEEFT DE PLANTEN WATER.

215
00:09:13,253 --> 00:09:17,021
AH. DE ENE MET
HET LUISTERAPPARAAT?

216
00:09:17,023 --> 00:09:19,690
Het is een gehoorapparaat.

217
00:09:19,692 --> 00:09:20,825
JA. RECHTS.

218
00:09:20,827 --> 00:09:22,294
NINA, IK HEB JOUW HULP NODIG.

219
00:09:22,296 --> 00:09:24,562
Een paar weken geleden zag ik je
Houd de lift vast

220
00:09:24,564 --> 00:09:26,364
VOOR KANSELAAR STEVENS'
ASSISTENT RUTH.

221
00:09:26,366 --> 00:09:27,599
JA. DUS?

222
00:09:27,601 --> 00:09:30,134
HET IS TIJD OM TE BELLEN
DIE GUNST.

223
00:09:30,136 --> 00:09:32,136
Laat haar faxen
EEN LOGBOEK

224
00:09:32,138 --> 00:09:34,338
VAN ELK OPROEP DAT HIJ GEEFT
IN DE LAATSTE 6 MAANDEN.

225
00:09:34,340 --> 00:09:35,574
Nee, je kunt er beter een jaar van maken.

226
00:09:35,576 --> 00:09:37,842
DR. SALOMON, WIL
        JE STOPT MET ZORGEN?

227
00:09:37,844 --> 00:09:41,012
ER IS GEEN SAMENZWERING
        TEGEN DR. ALBRIGHT.
        VERTROUW MIJ.

228
00:09:41,014 --> 00:09:42,347
VERTROUW JE?

229
00:09:42,349 --> 00:09:44,649
NATUURLIJK VERTROUW IK JE.

230
00:09:44,651 --> 00:09:47,052
JIJ BENT
MIJN VERTROUWDE HULP, NINA.

231
00:09:50,891 --> 00:09:51,890
NINA doet er mee.

232
00:09:51,892 --> 00:09:54,125
NEE!

233
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
O, Hé, DR. ALBRIGHT.

234
00:09:56,129 --> 00:09:58,863
NINA, HOE GAAT HET?!

235
00:09:58,865 --> 00:10:00,698
Ik ben goed.

236
00:10:08,908 --> 00:10:10,074
ZIEN?

237
00:10:10,076 --> 00:10:13,311
O, MIJN GOD. Ik heb
HAD HAAR IN MIJN HUIS.

238
00:10:13,313 --> 00:10:15,814
HOE DIEP
                DIT DING GAAT?

239
00:10:15,816 --> 00:10:17,916
VERDOMD. Als ik het maar kon krijgen
EEN KIJK NAAR DAT DOCUMENT

240
00:10:17,918 --> 00:10:19,383
DIE JUDITH VERBORGEN VOOR MIJ.

241
00:10:19,385 --> 00:10:21,186
Maakt niet uit
HOEVEEL IK ONTDEK,

242
00:10:21,188 --> 00:10:23,554
IK WEET HET NOG STEEDS
EEN KLEIN DEEL.

243
00:10:23,556 --> 00:10:26,157
HET IS ALS EEN RAADSEL
gewikkeld rond een ENIGMA

244
00:10:26,159 --> 00:10:27,292
GEBRADEN IN EEN CONUNDRUM

245
00:10:27,294 --> 00:10:30,661
MET CHINESE MOSTERD
DIPSAUS.

246
00:10:30,663 --> 00:10:33,297
Nou, dat ben ik niet
        Zo gemakkelijk naar beneden gaan.

247
00:10:33,299 --> 00:10:35,567
Ik denk dat je het weet
    WAT WE MOETEN DOEN.

248
00:10:35,569 --> 00:10:38,603
DOOD JUDITH EN MAAK HET
Lijk je op een ongeluk?
            NEE.

249
00:10:38,605 --> 00:10:40,271
WE GAAN HET NIET DOEN
Lijk je op een ongeluk?

250
00:10:40,273 --> 00:10:41,939
Kom op, DICK.

251
00:11:00,893 --> 00:11:02,026
MARIA:
WAT DOE JE?

252
00:11:02,028 --> 00:11:05,396
DICK: OP ZOEK NAAR
            INFRAROOD SENSOREN.

253
00:11:05,398 --> 00:11:06,897
RUIKT NAAR
DENNENappels.

254
00:11:06,899 --> 00:11:08,866
ZE WAREN UIT
            VAN LANDWEIDEN.

255
00:11:12,339 --> 00:11:14,071
VERDOMD.
                HET IS GESLOTEN.

256
00:11:14,073 --> 00:11:15,973
MARIA...

257
00:11:15,975 --> 00:11:18,676
TOMMY LEERDE ME HOE
Om voorbij elk slot te komen.

258
00:11:18,678 --> 00:11:21,946
Maar je moet beloven
IK OM NOOIT TE ONTHULLEN
    DEZE TECHNIEK.

259
00:11:21,948 --> 00:11:24,448
ALS HET UITGAAT, IS HET
        KAN VERSCHRIKKELIJKE GEVOLGEN HEBBEN

260
00:11:24,450 --> 00:11:25,917
OVER DE SAMENLEVING
        ZOALS WIJ HET WETEN.

261
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
DIT IS HET.

262
00:11:35,962 --> 00:11:37,795
DIT IS HET DOCUMENT
JUDITH VERBERGDE zich.

263
00:11:37,797 --> 00:11:39,830
SNEL. VUL HET
            IN MIJN ONDERBROEK.

264
00:11:39,832 --> 00:11:41,499
WAT?

265
00:11:41,501 --> 00:11:43,868
Je hebt gelijk.
        WE MOETEN HET EERST LEZEN.

266
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
ER MOET ZIJN
50 OF 60 PAGINA'S.

267
00:11:45,872 --> 00:11:47,205
WACHT EEN MINUUT.

268
00:11:47,207 --> 00:11:49,808
DIT IS VAN DE KANSELAAR
        DASSENDAG ADRES.

269
00:11:49,810 --> 00:11:51,643
JUDITH WAS
DE WAARHEID VERTELLEN.

270
00:11:51,645 --> 00:11:53,544
O, MIJN GOD.
            MARIE, KIJK DIT!

271
00:11:53,546 --> 00:11:54,646
WAT?

272
00:11:54,648 --> 00:11:56,280
HET IS ZO OVERBODIG!

273
00:11:56,282 --> 00:11:58,083
JE KAN VERLIEZEN
            DIT HELE DEEL.

274
00:11:58,085 --> 00:11:59,784
WAT DACHT IK?

275
00:11:59,786 --> 00:12:02,320
Knip dit, knip dit.

276
00:12:02,322 --> 00:12:04,489
WERKELIJK DIT DEEL
            IS SOORT SLIM.

277
00:12:04,491 --> 00:12:06,090
O, DICK, ik VOEL
ALS EEN IDIOT.

278
00:12:06,092 --> 00:12:07,091
Laten we hier weggaan.

279
00:12:07,093 --> 00:12:09,494
[POLITIE SIRENE]

280
00:12:09,496 --> 00:12:10,495
HET IS DE HITTE.

281
00:12:10,497 --> 00:12:12,797
MARIE, REN ER VOOR!

282
00:12:14,801 --> 00:12:16,000
DICK.

283
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
DICK!

284
00:12:17,571 --> 00:12:24,742
[Jammerend]
            DIK?

285
00:12:26,747 --> 00:12:29,581
WIE!
JIJ BENT DE MAN.

286
00:12:29,583 --> 00:12:32,851
IK BEN DE MAN.

287
00:12:32,853 --> 00:12:36,487
ALLES GOED. KOM OP,
        Schat, geef me wat liefde.

288
00:12:36,489 --> 00:12:37,588
7!

289
00:12:37,590 --> 00:12:39,357
[JAUW]

290
00:12:39,359 --> 00:12:40,691
WIJ RAKEN
IN HET DEEG, BABY.

291
00:12:40,693 --> 00:12:42,426
Ik ga stoppen
MIJN DAGWERK.

292
00:12:42,428 --> 00:12:43,528
Je hebt er geen,
MIJN MAN.

293
00:12:43,530 --> 00:12:45,997
Nou, dan ga ik
    KRIJG EEN EN STOP ermee.

294
00:12:45,999 --> 00:12:48,866
OK. DAAR GAAN WE.
        KLAAR? WIE!

295
00:12:48,868 --> 00:12:50,101
11!

296
00:12:50,103 --> 00:12:52,336
[JAUW]

297
00:12:52,338 --> 00:12:54,772
ALLES GOED. WILT U
        MOET IK BLIJVEN ROLLEN?

298
00:12:54,774 --> 00:12:55,907
MENIGTE: JA!

299
00:12:55,909 --> 00:12:57,541
Ik kan je niet horen.

300
00:12:57,543 --> 00:12:59,978
Ik zei: wil je mij
        BLIJVEN ROLLEN?

301
00:12:59,980 --> 00:13:01,146
JA!

302
00:13:01,148 --> 00:13:03,080
EH, ik ben klaar.

303
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
WAT?
    JA, ik ben klaar.

304
00:13:06,452 --> 00:13:09,487
HOI. WIE WIL
        OM NAAR BUITEN VOOR TE GAAN
        EEN FRISSE LUCHT?

305
00:13:10,556 --> 00:13:13,324
Ik kan je niet horen.

306
00:13:20,600 --> 00:13:22,167
ARME MARIA.

307
00:13:22,169 --> 00:13:24,568
JE BENT NIET ONTWORPEN
            VOOR VLUCHT.

308
00:13:24,570 --> 00:13:25,836
Het is jouw stomp
            KLEINE BENEN,

309
00:13:25,838 --> 00:13:28,138
Ze laten je in de steek.

310
00:13:28,140 --> 00:13:30,675
O, DIK.

311
00:13:30,677 --> 00:13:32,843
Vaarwel, MARIE.
VERLAAT ME NIET.

312
00:13:32,845 --> 00:13:34,278
MAAK JE GEEN ZORGEN.
        Ik kom terug.

313
00:13:34,280 --> 00:13:36,046
Ik ga je halen
    HIER UIT.

314
00:13:36,048 --> 00:13:38,683
In de tussentijd,
        LAAT DIT U ONDERHOUDEN.

315
00:13:38,685 --> 00:13:39,717
AAH!

316
00:13:41,187 --> 00:13:43,153
DUS ELVIS ZEGT: "NOOIT
        GEEST MET HEN PILLEN.

317
00:13:43,155 --> 00:13:44,855
Ik zal het gewoon doen
        SLAAT ZE OMLAAG."

318
00:13:44,857 --> 00:13:46,790
[LACHT]

319
00:13:46,792 --> 00:13:47,858
Hé, jullie allemaal.

320
00:13:49,196 --> 00:13:50,762
Hoe gaat het met jullie?

321
00:13:54,467 --> 00:13:57,335
JE WEET DAT IK JE ZAG
    VANAF HET PODIUM.

322
00:13:57,337 --> 00:13:59,704
O, MIJN GOD. HIJ HEEFT ONS GEKOZEN
UIT 11 PERSONEN.

323
00:13:59,706 --> 00:14:01,072
WEES KOEL, WEES KOEL.

324
00:14:01,074 --> 00:14:03,440
Alsjeblieft, ga zitten.

325
00:14:10,049 --> 00:14:11,915
WAT ZIJN
                    UW NAMEN?

326
00:14:11,917 --> 00:14:16,321
Nou, ik ben TAFFY,
EN DIT IS AMBER.

327
00:14:16,323 --> 00:14:18,189
WIJ ZIJN ZUSTERS.

328
00:14:18,191 --> 00:14:22,360
UH, WIJ HEBBEN EEN BIKINI-WINKEL
    OP HET INTERNET.

329
00:14:22,362 --> 00:14:23,895
OOO.

330
00:14:23,897 --> 00:14:26,197
W-W-W DOT WOW.

331
00:14:26,199 --> 00:14:27,798
[LAGEN]

332
00:14:30,903 --> 00:14:34,873
Weet je, Amber was hier
HEEL BEWEGD DOOR JE FINALE.

333
00:14:34,875 --> 00:14:36,241
O, is dat zo?

334
00:14:36,243 --> 00:14:37,708
JA.

335
00:14:37,710 --> 00:14:40,211
JE WEET HET, WANNEER JE
LAAT DAT SPARKLER AAN,

336
00:14:40,213 --> 00:14:45,049
Ik voelde me zoals ik was
KOMT NAAR AMERIKA.

337
00:14:47,887 --> 00:14:50,020
VANDAAG.

338
00:14:53,593 --> 00:14:56,793
OH, HALLO, DON. Ik ben gewoon
Ik ga naar binnen om Maria te zien.

339
00:14:56,795 --> 00:14:58,162
Eh, wacht even.
    Houd het daar, DICK.

340
00:14:58,164 --> 00:14:59,564
Dat zou niet
        WEES EEN TAART

341
00:14:59,566 --> 00:15:00,931
MET EEN GEBAKKEN BESTAND
        DAARIN, ZOU HET?

342
00:15:00,933 --> 00:15:03,601
[LACHT] NIET--
WEES NIET DOM.

343
00:15:04,771 --> 00:15:06,537
[METAALDETECTOR PIEPTIES]

344
00:15:11,744 --> 00:15:13,310
[METAALDETECTOR PIEPTIES]

345
00:15:18,017 --> 00:15:19,216
[METAALDETECTOR PIEPTIES]

346
00:15:20,353 --> 00:15:21,519
SOMS
            HET IS DE RIEM.

347
00:15:26,793 --> 00:15:27,958
[METAALDETECTOR PIEPTIES]

348
00:15:28,995 --> 00:15:29,994
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN.

349
00:15:29,996 --> 00:15:31,362
O, DEZE DINGEN
            GEBEUREN.

350
00:15:36,303 --> 00:15:38,269
Nee, je bent duidelijk.

351
00:15:41,006 --> 00:15:42,440
[METAALDETECTOR PIEPTIES]

352
00:15:49,049 --> 00:15:53,318
Dat zou ik NOOIT doen
    IN DE PROBLEMEN GEWEEST
    TOT HIJ KOMT.

353
00:15:53,320 --> 00:15:55,353
MAAR HIJ HEEFT DEZE MANIER
    VAN HET PRATEN, ZIE,

354
00:15:55,355 --> 00:15:56,587
WANNEER JE HET WEET
        Hij is gek,

355
00:15:56,589 --> 00:16:00,224
Maar je kunt gewoon niet helpen
MAAR LUISTER NAAR HEM.

356
00:16:00,226 --> 00:16:02,226
EN Plotseling,
    JE VINDT JEZELF

357
00:16:02,228 --> 00:16:05,396
DINGEN DOEN DIE JIJ DOET
        Nooit gedacht dat je dat zou doen.

358
00:16:05,398 --> 00:16:07,665
SLECHTE DINGEN,

359
00:16:07,667 --> 00:16:10,234
DOMME DINGEN.

360
00:16:10,236 --> 00:16:12,470
EN WAAR IS HIJ NU?

361
00:16:12,472 --> 00:16:14,939
VRIJ ALS EEN VOGEL.

362
00:16:14,941 --> 00:16:18,576
TERWIJL IK HIER BEN
        DE VAL NEMEN.

363
00:16:18,578 --> 00:16:19,711
WIJ WETEN HET
    HOE JE VOEL.

364
00:16:19,713 --> 00:16:21,713
JA. JE HEBT NODIG
EEN NIEUWE PIMP.

365
00:16:25,418 --> 00:16:27,318
PIMP? Ik ben geen hoer.

366
00:16:27,320 --> 00:16:28,586
Ik ben een professor.

367
00:16:28,588 --> 00:16:32,357
HMM. TE SLECHT. JE KAN
LEEF EEN MOOI LEVEN.

368
00:16:32,359 --> 00:16:33,491
BEDANKT.

369
00:16:33,493 --> 00:16:34,792
MARIA,
            KIJK WIE HIER IS.

370
00:16:34,794 --> 00:16:36,561
JUDITH EN
            KANSELIER STEVENS.

371
00:16:36,563 --> 00:16:38,195
Je ziet er goed uit,
KANSELIER.

372
00:16:38,197 --> 00:16:39,230
KIJKT HIJ NIET
            GOED, MARIE?

373
00:16:39,232 --> 00:16:40,965
Ik was er bijna
OM DAT TE ZEGGEN.

374
00:16:40,967 --> 00:16:43,667
MARIA, MARIA, MARIA.

375
00:16:43,669 --> 00:16:44,869
KANSELIER.

376
00:16:46,539 --> 00:16:48,172
GEMBER.
                KANSELIER.

377
00:16:49,642 --> 00:16:53,076
MARIA, WAT KAN JIJ
    HEB DENKEN?

378
00:16:53,078 --> 00:16:55,046
BRAKEN EN BINNENKOMEN.

379
00:16:55,048 --> 00:16:57,915
Nou, eigenlijk,
HET IS HEEL GRAPPIG.

380
00:16:57,917 --> 00:16:59,317
Je zult er dol op zijn
WANNEER JE HET HOORT

381
00:16:59,319 --> 00:17:02,219
Omdat het heel erg is,
HEEL GRAPPIG.

382
00:17:02,221 --> 00:17:04,155
WIL JE HET NU HOREN?
Omdat je gaat lachen.

383
00:17:04,157 --> 00:17:06,490
MARIA, MARIA, MARIA, MARIA.

384
00:17:06,492 --> 00:17:07,691
NEE!

385
00:17:07,693 --> 00:17:08,892
HAAR IS NIET DE SCHULD.

386
00:17:08,894 --> 00:17:11,662
Ze had een medeplichtige.
Ik heb haar erover gesproken.

387
00:17:11,664 --> 00:17:14,532
Als iemand naar beneden gaat
        DIT MOET IK ZIJN.

388
00:17:14,534 --> 00:17:16,166
Dat is heel nobel
VAN JOU, DICK,

389
00:17:16,168 --> 00:17:17,769
Maar we hebben Maria gevangen
PROBEREN HAAR MANIER TE BASHEN

390
00:17:17,771 --> 00:17:20,071
UIT MIJN KANTOOR
MET EEN KOEIER.

391
00:17:20,073 --> 00:17:21,372
Nou, dat heeft hij mij geleerd.

392
00:17:21,374 --> 00:17:23,674
MARIA, MARIA--

393
00:17:23,676 --> 00:17:25,376
O, Zwijg!

394
00:17:29,149 --> 00:17:31,482
$ 4.200 IS NIET SLECHT
VOOR EEN NACHTWERK.

395
00:17:31,484 --> 00:17:33,384
PRECIES.

396
00:17:33,386 --> 00:17:35,953
NU, LATEN WE BEHANDELEN
        ONSZELF
        EEN SOUVENIRVIZIER.

397
00:17:35,955 --> 00:17:36,921
O, ze zijn aardig.

398
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
Nou, ik zal er een krijgen
    VOOR IEDER VAN ONS.

399
00:17:38,925 --> 00:17:40,257
OK.
            OOO.

400
00:17:40,259 --> 00:17:42,060
WAT IS EEN HIGH ROLLER?
        TAS?

401
00:17:42,062 --> 00:17:43,294
VICKI ZOU DIT GEWELDIG vinden.

402
00:17:43,296 --> 00:17:44,495
Ik zou dit geweldig vinden.

403
00:17:44,497 --> 00:17:45,596
Ik krijg er 2.

404
00:17:45,598 --> 00:17:48,165
OOO. EN EEN JUMBO TIN
    VAN RIVIER TAFFY.

405
00:17:48,167 --> 00:17:49,166
Laten we langzamer gaan.

406
00:17:49,168 --> 00:17:50,134
DIT ALLE SNEEUWBOLLEN
        JE HEBT?

407
00:17:50,136 --> 00:17:51,135
HARRY, KOM OP,
DAT IS GENOEG.

408
00:17:51,137 --> 00:17:52,402
OOO. KIJK
        BIJ DIT JAS.

409
00:17:52,404 --> 00:17:54,104
Ik heb een medium nodig.
Heb je een medium?
        HARRY, loop weg.

410
00:17:54,106 --> 00:17:55,573
RAAK MIJ NIET AAN.

411
00:17:55,575 --> 00:17:57,241
Ik weet wat ik doe.

412
00:17:57,243 --> 00:17:59,210
COCKTAILS!

413
00:18:02,148 --> 00:18:03,548
OH, JA?
            DOE DAT
            WIJ DOEN.

414
00:18:03,550 --> 00:18:04,749
JA? Hé,
BEKIJK DIT.

415
00:18:07,853 --> 00:18:09,887
DAT IS MIJN ZUS.

416
00:18:12,024 --> 00:18:13,957
DAMES, DAMES,
            Excuseer mij.

417
00:18:13,959 --> 00:18:16,727
Ik ga
            KRIJG DEZE RIBBEN
            INgepakt om te gaan,

418
00:18:16,729 --> 00:18:18,696
EN DAN
            We raken mijn hut.

419
00:18:18,698 --> 00:18:20,531
WAUW. JE HEBT
UW EIGEN CABINE?

420
00:18:20,533 --> 00:18:21,965
OH, JA-WEL,

421
00:18:21,967 --> 00:18:25,002
IK MOET HET DELEN MET
        DE KENNY ROGERS,

422
00:18:25,004 --> 00:18:27,037
MAAR HIJ SLAAPT
        ALS EEN LOGBOEK.

423
00:18:29,642 --> 00:18:31,742
MM-MM-MM-MM-MM.

424
00:18:31,744 --> 00:18:33,244
Ik ga hem kussen.

425
00:18:33,246 --> 00:18:34,278
JE BENT NIET.

426
00:18:34,280 --> 00:18:35,479
IK BEN.

427
00:18:35,481 --> 00:18:38,315
Ik ga zoenen
            DIE NEIL DIAMANT
            IMPERSOON

428
00:18:38,317 --> 00:18:40,251
RECHT OP ZIJN GROTE
            ZWEETIGE MOND.

429
00:18:40,253 --> 00:18:42,219
DAT-EEN-MEISJE, SALLY.

430
00:18:42,221 --> 00:18:44,655
Het is goed om te zien dat je het krijgt
JE LEVEN WEER OP DE SPOOR.

431
00:18:44,657 --> 00:18:46,757
VICKI?

432
00:18:46,759 --> 00:18:48,525
JA, SALLIE?

433
00:18:48,527 --> 00:18:52,063
Ik voel me goed.

434
00:18:52,065 --> 00:18:53,797
YEOW!
    WIE!

435
00:18:53,799 --> 00:18:56,033
HAAL HEM, MEISJE.

436
00:18:56,035 --> 00:18:57,034
VEEL FANTASTISCH, Hè?

437
00:18:57,036 --> 00:18:58,835
UH, meneer. DIAMANT...

438
00:19:09,449 --> 00:19:13,651
Je had gelijk, VICKI.
        Ik had dat nodig.

439
00:19:13,653 --> 00:19:14,852
WIE!

440
00:19:14,854 --> 00:19:16,353
Laten we gaan doen
        IETS ANDERS.

441
00:19:16,355 --> 00:19:17,721
WHOO-HOE!

442
00:19:22,996 --> 00:19:24,895
O, kijk mij aan, DICK.

443
00:19:24,897 --> 00:19:26,297
Ze hebben mij ontdaan
VAN ALLES.

444
00:19:26,299 --> 00:19:30,134
MIJN KANTOOR, MIJN TITEL,
MIJN WAARDIGHEID.

445
00:19:30,136 --> 00:19:32,336
Maar er is één ding
Ze kunnen mij niet wegnemen.

446
00:19:32,338 --> 00:19:33,371
UW WAARDIGHEID?

447
00:19:33,373 --> 00:19:35,272
NEE. Ik zei het net
ZE HEBBEN DAT.

448
00:19:36,409 --> 00:19:38,409
Er is één ding
Ze hebben het niet.

449
00:19:38,411 --> 00:19:40,811
MIJN OUDE BAAN. Ik heb dat.

450
00:19:40,813 --> 00:19:42,446
O, JA. Ik heb dat.

451
00:19:43,583 --> 00:19:47,651
WEL, DR. ALBRIGHT.

452
00:19:47,653 --> 00:19:49,119
O...

453
00:19:49,121 --> 00:19:53,256
Ik heb gewerkt
VOOR U VOOR 6 MAANDEN.

454
00:19:53,258 --> 00:19:54,325
TOT ZIENS.

455
00:19:54,327 --> 00:19:55,859
DAT IS HET?

456
00:19:55,861 --> 00:19:59,664
O, wat een paar
        Dwazen zijn we geweest, MARY.

457
00:19:59,666 --> 00:20:02,867
Oh, nee, lul,
Ik was de grotere dwaas.

458
00:20:02,869 --> 00:20:05,736
ALS IK NOG MEER HAD
VERTROUWEN IN MIJZELF,

459
00:20:05,738 --> 00:20:07,104
Ik had het niet gekund
IN DEZE JAM.

460
00:20:07,106 --> 00:20:09,239
Nee, Maria, dat was ik
        DE GROTE DWAAS.

461
00:20:09,241 --> 00:20:11,642
ALS IK DAT NIET WAS
        VERDACHT VOOR IEDEREEN,

462
00:20:11,644 --> 00:20:13,110
DINGEN ZOUDEN NOOIT HEBBEN
        Ik ben zo gek geworden.

463
00:20:13,112 --> 00:20:16,647
Nee, Dick, dat was ik
DE GROTE DWAAS.
Ik ben betrapt.

464
00:20:16,649 --> 00:20:20,184
NEE, MARIA,
            IK WAS DE GROTER--

465
00:20:20,186 --> 00:20:23,487
NEE, WACHT. JIJ WAS
            DE GROTE DWAAS.

466
00:20:23,489 --> 00:20:25,956
Beloof me één ding, Dick.

467
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
DE VOLGENDE KEER DE WERELD
KRIJGT ALLES TOPSY-TURVY

468
00:20:28,794 --> 00:20:30,461
EN IK BEGIN MET ACTIE
WEER GEK,

469
00:20:30,463 --> 00:20:32,062
Doe mij een plezier, wil je?

470
00:20:32,064 --> 00:20:33,664
EEN GEVOEL IN MIJ SLAAN?

471
00:20:38,337 --> 00:20:40,170
Ik zei volgende keer.

472
00:20:44,143 --> 00:20:46,643
HARRY, DEZE WARMING-UP
    PAKKEN ZIJN FANTASTISCH.

473
00:20:46,645 --> 00:20:47,978
JA, WEL, WEET JE,

474
00:20:47,980 --> 00:20:49,814
IK HOUD VAN VERSPREIDEN
HET GOEDE FORTUIN RONDOM.

475
00:20:49,816 --> 00:20:51,015
HOEVEEL HEB JE GEWONNEN?

476
00:20:51,017 --> 00:20:52,016
$ 4.200.

477
00:20:52,018 --> 00:20:53,417
JA, EN HOEVEEL
HEB JE GEDAAN?

478
00:20:53,419 --> 00:20:55,686
Laten we het vijfduizend noemen.

479
00:20:55,688 --> 00:20:58,556
Zo zijn casino's
        VERDIEN AL HUN GELD.
        CADEAUWINKELS?

480
00:20:58,558 --> 00:20:59,557
ZO IS HET
    ZE KRIJGEN JE.

481
00:20:59,559 --> 00:21:01,759
HOE KUN JE WEERSTAAN?
    O, dat kan niet.

482
00:21:01,761 --> 00:21:04,729
HET IS ALS ONZE HERSENEN
        HEBBEN EEN EIGEN GEEST.

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,197
DE MIJN WERD ZO PARANOÏDE.

484
00:21:06,199 --> 00:21:07,698
Ik was het helemaal
        OVERTUIGD

485
00:21:07,700 --> 00:21:09,133
DAT MARIA WAS GAAN
    VERLOREN HAAR BAAN.

486
00:21:09,135 --> 00:21:10,133
EN DEED ZE?

487
00:21:10,135 --> 00:21:11,401
JA.

488
00:21:11,403 --> 00:21:12,770
Dus ik denk
            PARANOIDE ZIJN

489
00:21:12,772 --> 00:21:14,272
IS EEN SOORT ZOALS
             PSYCHISCH ZIJN.

490
00:21:14,274 --> 00:21:16,640
Nou ja, tenminste van Mary
TERUG IN UW KANTOOR.

491
00:21:16,642 --> 00:21:18,375
DAT IS LEUK.
        JA, HET IS GEWELDIG.

492
00:21:18,377 --> 00:21:20,377
JA-HAW!

493
00:21:20,379 --> 00:21:23,480
WHOO-HOE!

494
00:21:28,521 --> 00:21:29,620
HET IS EEN MEISJE
                    DING.

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Dat zou je niet doen
                    BEGRIJP.

496
00:21:31,624 --> 00:21:34,592
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN
DE NATIONALE OMZET
        BEDRIJF

497
00:21:38,131 --> 00:21:42,366
Oh, Mary, het is zo leuk
        OM JE TERUG TE HEBBEN
        OP KANTOOR BIJ MIJ.

498
00:21:42,368 --> 00:21:44,201
Het is een beetje huiselijk.

499
00:21:44,203 --> 00:21:46,870
Zou je het erg vinden
        SLECHTS EEN HAAR VERPLAATSEN
        AAN JE LINKS?

500
00:21:46,872 --> 00:21:47,905
Er is een leuk
        VENSTERAANZICHT

501
00:21:47,907 --> 00:21:49,273
Ik heb een soort van
        WERDEN GEWEN.

502
00:21:49,275 --> 00:21:51,275
OK.

503
00:21:51,277 --> 00:21:52,576
SCHETS MEER.

504
00:21:54,046 --> 00:21:56,213
BIJNA ER.

505
00:21:56,215 --> 00:21:58,382
NOG EEN SMIDGE.

506
00:21:58,384 --> 00:21:59,583
NU 2 INCHES OMLAAG.

507
00:22:00,753 --> 00:22:02,319
PERFECT.

508
00:22:02,321 --> 00:22:04,488
WELKOM THUIS, MARIA.

509
00:22:04,490 --> 00:22:05,989
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT